1
00:00:02,102 --> 00:00:03,433
благодаря

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,940
О, изглеждаш като мъж
който би могъл да използва повече кафе.

3
00:00:06,974 --> 00:00:08,738
Продължавай да идва.

4
00:00:08,775 --> 00:00:11,301
аз работя
в месечния ми отчет за операциите.

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,643
Толкова много се е случило в
последните няколко седмици на този кораб,

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,239
Ще бъда цяла нощ.

7
00:00:15,282 --> 00:00:17,808
Тази смес от огнени ядки
трябва да си държиш очите отворени.

8
00:00:19,720 --> 00:00:22,417
Мощни неща.
благодаря

9
00:00:23,457 --> 00:00:24,481
- Нийликс.
- да

10
00:00:24,525 --> 00:00:25,993
Знам, че имаш своя
пълни ръце тази вечер,

11
00:00:26,093 --> 00:00:26,992
но мога да използвам вашата помощ.

12
00:00:27,094 --> 00:00:28,493
На вашите услуги, командире.

13
00:00:28,529 --> 00:00:29,997
Наближаваме
мъглявина от клас 1.

14
00:00:30,030 --> 00:00:32,499
Сензорите улавят следи
от праматерия вътре.

15
00:00:32,533 --> 00:00:33,694
Разбирам, че сте
се занимаваше с това преди.

16
00:00:33,734 --> 00:00:36,294
Абсолютно, когато бях
изкарвам прехраната си като търговец.

17
00:00:36,336 --> 00:00:38,395
Праматерията е една от най-много
търсени стоки.

18
00:00:38,438 --> 00:00:40,099
Това е най-добрият източник на енергия
в Квадранта.

19
00:00:40,140 --> 00:00:41,107
Е, бихме могли да използваме

20
00:00:41,141 --> 00:00:42,700
вашата експертиза
при събиране на проба.

21
00:00:42,743 --> 00:00:43,710
Тръгваме в 1400.

22
00:00:43,744 --> 00:00:45,007
Ще се видим в залива на совалката?

23
00:00:45,045 --> 00:00:46,979
Ще бъда там, сър.

24
00:00:50,684 --> 00:00:52,982
Тези хранителни добавки
са неприемливи.

25
00:00:53,020 --> 00:00:54,146
какво не е наред

26
00:00:54,187 --> 00:00:55,985
Те са остри.

27
00:00:56,023 --> 00:00:58,219
Това е цялата идея.

28
00:00:58,258 --> 00:01:00,590
Добавям
Талакски подправки

29
00:01:00,627 --> 00:01:02,186
за да разширите небцето си.

30
00:01:02,229 --> 00:01:04,561
Небцето ми е достатъчно широко.

31
00:01:04,598 --> 00:01:06,726
Защо да се задоволявате с „достатъчно“?

32
00:01:06,767 --> 00:01:07,825
Докторът ми казва

33
00:01:07,868 --> 00:01:09,666
имате пълен комплект
на вкусовите рецептори.

34
00:01:09,703 --> 00:01:11,102
Едва ли сте започнали
да ги използвате.

35
00:01:11,138 --> 00:01:13,539
Елате в столовата
четвъртък вечер.

36
00:01:13,574 --> 00:01:14,973
Това е първият ден на Приксин.

37
00:01:15,075 --> 00:01:17,442
Ще имаме впечатляващ набор
на екзотичната кухня.

38
00:01:17,477 --> 00:01:18,535
Приксин?

39
00:01:18,579 --> 00:01:20,638
Талаксианският празник
на семейството.

40
00:01:20,681 --> 00:01:22,410
Спазваме го всяка година
на Вояджър.

41
00:01:22,449 --> 00:01:23,917
Сега, когато сте
част от семейството...

42
00:01:23,951 --> 00:01:25,976
Какво трябва да направя, за да се подготвя?

43
00:01:26,053 --> 00:01:27,179
нищо

44
00:01:27,220 --> 00:01:28,881
Това не е мисия, Седем.

45
00:01:28,922 --> 00:01:30,219
Това е купон!

46
00:01:30,257 --> 00:01:32,749
Ensign Wildman на Neelix.

47
00:01:32,793 --> 00:01:34,283
Ъъъ, Нийликс тук.

48
00:01:34,328 --> 00:01:35,318
мразя да те безпокоя,

49
00:01:35,362 --> 00:01:37,387
но Наоми има проблеми
заспивам отново.

50
00:01:37,431 --> 00:01:38,523
имаш ли нещо против

51
00:01:38,565 --> 00:01:40,590
Никакво безпокойство.
Аз съм на път.

52
00:01:40,634 --> 00:01:43,797
Ако ме извините,
дежурни обаждания.

53
00:01:43,837 --> 00:01:46,135
"Наоми"-- не си спомням
това обозначение

54
00:01:46,173 --> 00:01:47,470
в манифеста на екипажа.

55
00:01:47,507 --> 00:01:49,532
Това е защото тя не е
член на екипажа.

56
00:01:49,576 --> 00:01:51,806
Наоми беше първото дете
роден на Вояджър.

57
00:01:51,845 --> 00:01:53,313
Аз съм й кръстник

58
00:01:53,347 --> 00:01:55,816
и единствената, която може
накарай я да спи напоследък.

59
00:01:55,849 --> 00:01:56,839
Добър апетит.

60
00:02:03,123 --> 00:02:04,488
Тук няма чудовища.

61
00:02:04,524 --> 00:02:05,514
добре

62
00:02:06,760 --> 00:02:08,751
Проверете репликатора.

63
00:02:12,666 --> 00:02:13,827
ах

64
00:02:13,867 --> 00:02:14,834
нищо

65
00:02:14,868 --> 00:02:17,269
Наоми, може би Нийликс
трябва да проверите стаята си

66
00:02:17,304 --> 00:02:18,533
Така че можете да си легнете.

67
00:02:18,572 --> 00:02:20,370
окей

68
00:02:20,407 --> 00:02:22,000
там вътре.

69
00:02:27,080 --> 00:02:28,946
Никой тук.

70
00:02:28,982 --> 00:02:31,007
там.

71
00:02:36,023 --> 00:02:38,890
А, няма
чудовище в очите.

72
00:02:38,925 --> 00:02:40,620
Можеш ли да останеш още?

73
00:02:40,661 --> 00:02:42,720
Страх ме е да заспя.

74
00:02:42,763 --> 00:02:44,424
Скъпа, Нийликс трябва да ходи на работа.

75
00:02:44,464 --> 00:02:46,125
О, всичко е наред.

76
00:02:46,166 --> 00:02:48,328
Знаеш за какво си мисля
когато ме е страх да заспя?

77
00:02:48,368 --> 00:02:50,302
Какво?

78
00:02:50,337 --> 00:02:53,671
Голямата гора.

79
00:02:53,707 --> 00:02:55,300
какво е това

80
00:02:55,342 --> 00:02:57,003
Това е място, в което хората ми вярват

81
00:02:57,044 --> 00:02:58,842
всички ще отидем при
някой ден.

82
00:02:58,879 --> 00:03:02,907
Това е красиво, красиво
гора, изпълнена със слънчева светлина

83
00:03:02,949 --> 00:03:05,646
и всички хора, които някога
обичани от мен са събрани там

84
00:03:05,686 --> 00:03:08,451
да ме пази докато спя,
за да ме защитиш.

85
00:03:08,488 --> 00:03:09,922
наистина ли

86
00:03:09,956 --> 00:03:13,415
Мммм, и като се замисля
тази гора и тези хора,

87
00:03:13,460 --> 00:03:15,622
Вече не ме е страх да спя.

88
00:03:15,662 --> 00:03:18,962
Мислите ли, че тези хора
пази и мен?

89
00:03:18,999 --> 00:03:20,967
Знам, че го правят.

90
00:03:21,034 --> 00:03:24,937
Сега ще отсъствам
за следващите няколко дни,

91
00:03:24,971 --> 00:03:27,531
така че ако те е страх да заспиш,

92
00:03:27,574 --> 00:03:29,941
Искам да помислиш
от онази Велика гора.

93
00:03:29,976 --> 00:03:31,102
Добре.

94
00:03:31,144 --> 00:03:32,634
Приятни сънища.

95
00:03:32,679 --> 00:03:33,976
Лека нощ, Нийликс.

96
00:03:34,014 --> 00:03:35,072
благодаря

97
00:03:44,191 --> 00:03:45,716
Цилиндър...

98
00:03:50,430 --> 00:03:51,397
о!

99
00:03:51,431 --> 00:03:52,830
съжалявам

100
00:03:52,866 --> 00:03:55,995
Не разбрах, че си вкъщи.

101
00:03:56,036 --> 00:03:57,003
Регенерирах.

102
00:03:57,037 --> 00:03:58,562
разбирам

103
00:03:58,605 --> 00:04:00,869
Имате нужда от помощ?

104
00:04:00,907 --> 00:04:02,671
Не, не, не, имам малък

105
00:04:02,709 --> 00:04:04,871
задържащ цилиндър
съхранявани тук.

106
00:04:04,911 --> 00:04:06,879
Ще бъда само за минута.

107
00:04:06,913 --> 00:04:08,574
Цилиндър...

108
00:04:08,615 --> 00:04:11,710
Малък цилиндър, къде си?

109
00:04:11,752 --> 00:04:13,846
Цилиндър, ти беше тук
преди месец.

110
00:04:13,887 --> 00:04:15,753
Сега те познавам
не просто се търкаля

111
00:04:15,789 --> 00:04:17,689
извън въздушния шлюз
съвсем сам.

112
00:04:17,724 --> 00:04:20,056
сега къде си

113
00:04:20,093 --> 00:04:21,686
о...

114
00:04:21,728 --> 00:04:23,457
съжалявам

115
00:04:23,497 --> 00:04:24,464
сам си говоря.

116
00:04:24,498 --> 00:04:25,727
Това е моят начин
на запомняне на неща.

117
00:04:25,766 --> 00:04:27,928
Ти си странно създание,
Нийликс.

118
00:04:27,968 --> 00:04:29,163
благодаря

119
00:04:29,202 --> 00:04:31,102
аз мисля.

120
00:04:31,138 --> 00:04:32,469
Ах! Ето го.

121
00:04:32,506 --> 00:04:35,237
О, това ще бъде перфектно

122
00:04:35,275 --> 00:04:37,403
за съдържане
малко количество протоматерия.

123
00:04:37,444 --> 00:04:40,414
Последно използвах
това малко чудо,

124
00:04:40,447 --> 00:04:41,915
Почти го загубих от Kazon.

125
00:04:41,948 --> 00:04:44,747
Казон - вид 329.

126
00:04:44,785 --> 00:04:46,150
Вие сте запознати с тях.

127
00:04:46,186 --> 00:04:47,551
Боргът се натъкна
колония Казон

128
00:04:47,587 --> 00:04:48,918
в сектора Gand.

129
00:04:48,955 --> 00:04:50,889
Решетка 6920.

130
00:04:50,924 --> 00:04:53,450
Бяха ли асимилирани?

131
00:04:53,493 --> 00:04:55,427
Техните биологични и
технологична отличителност

132
00:04:55,462 --> 00:04:56,759
беше незабележимо.

133
00:04:56,797 --> 00:04:58,526
Те бяха недостойни
на асимилация.

134
00:04:58,565 --> 00:05:01,091
Не разбрах Борга
бяха толкова дискриминиращи.

135
00:05:01,134 --> 00:05:02,431
Защо да асимилираме даден вид

136
00:05:02,469 --> 00:05:04,369
това би отклонило
от съвършенството?

137
00:05:05,572 --> 00:05:07,040
Добра точка.

138
00:05:07,073 --> 00:05:12,671
Е, хм, ако ме извините,
Необходим съм в залива на совалката.

139
00:05:12,712 --> 00:05:14,271
приятно...

140
00:05:14,314 --> 00:05:15,782
регенериращ.

141
00:05:24,324 --> 00:05:26,122
Един ден в седмицата...
това е всичко, което питам.

142
00:05:26,159 --> 00:05:27,456
Колко трудно може да бъде?

143
00:05:27,494 --> 00:05:28,461
По-трудно, отколкото си мислите.

144
00:05:28,495 --> 00:05:30,463
Нийликс, това е пица!

145
00:05:30,497 --> 00:05:32,727
Хляб, домати, сирене.

146
00:05:32,766 --> 00:05:34,564
Само сиренето
ще отнеме дни.

147
00:05:34,601 --> 00:05:37,366
Разделяне на извара и суроватка
от синтезирано мляко--

148
00:05:37,404 --> 00:05:38,428
това е деликатен процес.

149
00:05:38,471 --> 00:05:39,961
Така че повторете сиренето!

150
00:05:40,006 --> 00:05:43,738
Тъй като означава толкова много за теб,
Ще видя какво мога да направя.

151
00:05:43,777 --> 00:05:44,767
благодаря

152
00:05:46,413 --> 00:05:49,906
Има концентрация
на протоматерията директно отпред.

153
00:05:49,950 --> 00:05:51,349
Нийликс?

154
00:05:51,384 --> 00:05:53,614
Поставете транспортера
за 10 000 AMU.

155
00:05:53,653 --> 00:05:55,087
Нито частица повече.

156
00:05:55,121 --> 00:05:57,385
Задържащото поле
е в готовност.

157
00:05:57,424 --> 00:05:59,085
В обсега сме.

158
00:05:59,125 --> 00:06:00,456
Енергизиращо.

159
00:06:07,968 --> 00:06:09,129
какво стана

160
00:06:09,169 --> 00:06:11,934
Транспортната греда
запали праматерията.

161
00:06:12,005 --> 00:06:14,337
Щитовете отслабват.

162
00:06:14,374 --> 00:06:16,536
Освободете транспорта.

163
00:06:17,677 --> 00:06:19,202
Щитовете са паднали!

164
00:06:19,246 --> 00:06:21,271
Имам пробата, командире,
и е стабилен.

165
00:06:21,314 --> 00:06:22,475
Да излезем от...

166
00:06:31,024 --> 00:06:32,719
Ние сме чисти от праматерията.

167
00:06:32,759 --> 00:06:34,284
Как е Neelix?

168
00:06:38,565 --> 00:06:40,659
Той е мъртъв.

169
00:08:33,046 --> 00:08:34,844
Без сърцебиене.

170
00:08:34,881 --> 00:08:36,940
Няма синаптичен отговор.

171
00:08:36,983 --> 00:08:38,849
Обширно увреждане на клетките
към мозъка му.

172
00:08:38,885 --> 00:08:40,375
Опитайте с кортикален стимулатор.

173
00:08:41,287 --> 00:08:42,345
Няма да работи.

174
00:08:42,389 --> 00:08:44,949
Невронните му пътища бяха
нарушена от протоматерията.

175
00:08:45,025 --> 00:08:47,255
Настройте стимулатора
за автономен байпас.

176
00:08:47,293 --> 00:08:48,727
Поне можем да получим
жизнените му показатели вървят.

177
00:08:48,762 --> 00:08:49,888
Твърде късно е за това.

178
00:08:49,929 --> 00:08:51,226
Щетите бяха твърде тежки.

179
00:08:51,264 --> 00:08:53,665
Бягаме
в повече праматерия.

180
00:08:57,670 --> 00:08:58,694
Имам нужда от вашата помощ.

181
00:09:09,082 --> 00:09:13,280
Дневник на капитана, звездна дата 51449.2.

182
00:09:13,319 --> 00:09:16,289
След получаване на сигнал за помощ
от командир Чакотай,

183
00:09:16,322 --> 00:09:17,915
изпратихме сигнал
в мъглявината

184
00:09:18,024 --> 00:09:21,483
и ние сме в процес
за проследяване на гостуващия отбор.

185
00:09:21,528 --> 00:09:23,622
Капитане, откривам
совалка.

186
00:09:23,663 --> 00:09:25,153
Поздравете ги.

187
00:09:25,198 --> 00:09:26,666
Няма отговор.

188
00:09:26,699 --> 00:09:28,724
Совалката е основна
системите са офлайн.

189
00:09:28,768 --> 00:09:30,930
Признаци на живот, само две.

190
00:09:31,037 --> 00:09:32,436
Те ли са
в обхвата на транспортера?

191
00:09:32,472 --> 00:09:33,439
Утвърдително.

192
00:09:33,473 --> 00:09:34,531
Изпратете ги директно в болничното отделение.

193
00:09:34,574 --> 00:09:35,939
Хари, сложи трактор
на совалката.

194
00:09:35,975 --> 00:09:37,443
Тувок, ти имаш моста.

195
00:09:40,580 --> 00:09:42,947
Пуснах пълен
следсмъртен анализ.

196
00:09:42,982 --> 00:09:45,952
Нямаше нищо
можеше да направиш.

197
00:09:45,985 --> 00:09:48,716
Знаех, че сме твърде близки
към праматерията.

198
00:09:48,755 --> 00:09:50,120
Трябваше да кажа нещо.

199
00:09:50,156 --> 00:09:52,523
Никой не би могъл да има
предсказа това, Том.

200
00:09:52,559 --> 00:09:54,220
Как да...

201
00:09:54,260 --> 00:09:55,853
продължете?

202
00:09:56,963 --> 00:10:00,661
Талаксианците оплакват своите
мъртъв за цяла седмица

203
00:10:00,700 --> 00:10:03,362
в конкретна погребална церемония.

204
00:10:05,505 --> 00:10:07,940
И това е точно какво
ще направим.

205
00:10:07,974 --> 00:10:09,567
Ще информирам екипажа.

206
00:10:12,278 --> 00:10:14,076
Ще проверя този на Neelix
база лични данни--

207
00:10:14,114 --> 00:10:16,446
виж какво мога да разбера
относно церемонията.

208
00:10:16,483 --> 00:10:19,077
Ще го вземем в столовата.

209
00:10:19,119 --> 00:10:21,178
Някак така се усеща
подходящо.

210
00:10:21,221 --> 00:10:23,121
Нийликс е мъртъв.

211
00:10:23,156 --> 00:10:24,646
Страхувам се, че е така.

212
00:10:24,691 --> 00:10:27,319
Невронните му пътища...
непокътнати ли са?

213
00:10:27,360 --> 00:10:30,125
Да, но има
няма метаболитна активност.

214
00:10:30,163 --> 00:10:31,187
От колко време е мъртъв?

215
00:10:31,231 --> 00:10:32,198
Седем, разбирам...

216
00:10:32,232 --> 00:10:33,199
колко време

217
00:10:33,233 --> 00:10:34,257
Минаха 18 часа.

218
00:10:34,300 --> 00:10:36,632
Тогава не е късно
да го активирате отново.

219
00:10:36,669 --> 00:10:37,636
какво казваш...

220
00:10:37,670 --> 00:10:39,570
които можете да донесете
Neelix отново към живота?

221
00:10:39,606 --> 00:10:41,131
Това е точно така
това, което казвам.

222
00:10:42,142 --> 00:10:43,769
Борг имат
асимилирани видове

223
00:10:43,810 --> 00:10:46,006
с далеч по-голям медицински
знания, отколкото вашите собствени.

224
00:10:46,045 --> 00:10:48,013
Ние сме способни на
повторно активиране на дронове

225
00:10:48,047 --> 00:10:50,948
цели 73 часа след това
това, което бихте нарекли "смърт".

226
00:10:50,984 --> 00:10:52,816
Нийликс не беше дрон на Борг.

227
00:10:52,852 --> 00:10:54,286
Ще се адаптираме.

228
00:10:54,320 --> 00:10:56,311
Какво означава тази "процедура"
включвам?

229
00:10:56,356 --> 00:10:59,417
Използват се наносонди
за обръщане на клетъчната некроза,

230
00:10:59,459 --> 00:11:01,393
докато кората на главния мозък
се стимулира

231
00:11:01,427 --> 00:11:03,088
с невроелектрик
изо-пулс.

232
00:11:03,129 --> 00:11:04,597
Но няма нищо
оставени за стимулиране.

233
00:11:04,631 --> 00:11:05,757
Мозъчните му функции са изчезнали.

234
00:11:05,798 --> 00:11:08,927
По твоето тясно определение
може би, но не и от моя.

235
00:11:08,968 --> 00:11:11,801
Ще извлечете 70 микрограма
на наносонди

236
00:11:11,838 --> 00:11:12,896
от моята кръв.

237
00:11:12,939 --> 00:11:13,929
1 ще ги модифицира

238
00:11:13,973 --> 00:11:16,499
да съвпадат
неговата талаксианска физиология.

239
00:11:16,543 --> 00:11:19,535
Функцията му в този екип
е разнообразен.

240
00:11:19,579 --> 00:11:22,981
Ако искаш да го спасиш,
трябва да продължим незабавно.

241
00:11:23,049 --> 00:11:24,483
Казвам да я оставим да опита.

242
00:11:24,517 --> 00:11:26,645
Изчакай малко, Том, моля те.

243
00:11:28,788 --> 00:11:32,952
Никой никога не е бил реанимиран
след като е бил мъртъв 18 часа.

244
00:11:32,992 --> 00:11:35,825
Ако тази процедура работи,

245
00:11:35,862 --> 00:11:39,730
какви са шансовете, че Neelix
ще излезе от него незасегнат?

246
00:11:39,766 --> 00:11:40,824
Тя е права.

247
00:11:40,867 --> 00:11:42,926
Увреждането на мозъка му
кората беше тежка.

248
00:11:42,969 --> 00:11:46,337
Наносондите ще компенсират
за всяко клетъчно разграждане.

249
00:11:46,372 --> 00:11:50,331
Капитане, решение
трябва да се направи бързо.

250
00:11:51,744 --> 00:11:53,803
Докторе, дайте Седем
каквато и помощ да има нужда.

251
00:11:53,846 --> 00:11:54,813
Продължете.

252
00:11:54,847 --> 00:11:56,212
- Капитане...
- Направи го.

253
00:11:56,249 --> 00:11:58,343
Ако има възможност
можем да съживим Neelix,

254
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
трябва да го вземем.

255
00:12:00,587 --> 00:12:02,248
Дръжте ме в течение.

256
00:12:09,095 --> 00:12:11,860
Наносондите са готови.
Трябва да започнем.

257
00:12:11,898 --> 00:12:15,061
Чакай, искам да проверя
неговия вискозитет на кръвта.

258
00:12:15,101 --> 00:12:17,126
Трупът е бил
достатъчно подготвени.

259
00:12:17,170 --> 00:12:19,696
И те казват, че имам
скапан маниер.

260
00:12:23,209 --> 00:12:26,702
Задайте невроелектрични изоимпулси
за интервали от една секунда.

261
00:12:31,551 --> 00:12:33,645
Готови.

262
00:12:33,686 --> 00:12:34,676
Сега.

263
00:12:38,358 --> 00:12:40,850
Невронна активност
на девет процента...

264
00:12:40,893 --> 00:12:42,383
10 процента...

265
00:12:42,428 --> 00:12:43,452
12 процента.

266
00:12:43,496 --> 00:12:45,123
Това е невероятно!

267
00:12:45,164 --> 00:12:46,598
Неговата интрацеребрална
кръвно налягане,

268
00:12:46,633 --> 00:12:47,657
неговите синаптични отговори--

269
00:12:47,700 --> 00:12:48,997
всички се връщат
към нормалното.

270
00:12:49,102 --> 00:12:52,800
Алвеолите в белите му дробове
се регенерират.

271
00:12:52,839 --> 00:12:54,238
Трябва да са функционални...

272
00:12:55,275 --> 00:12:56,265
сега.

273
00:12:58,344 --> 00:13:01,075
Невронна активност на 52
процента и расте.

274
00:13:05,918 --> 00:13:08,751
Неговите невротрансмитерни нива
се покачват твърде бързо.

275
00:13:08,788 --> 00:13:10,278
Трябва да се стабилизираме
двигателните му неврони.

276
00:13:10,323 --> 00:13:12,417
Ще пробвам да намаля
неговите нива на ацетилхолин.

277
00:13:12,458 --> 00:13:13,425
Може да е достатъчно да...

278
00:13:13,459 --> 00:13:15,553
доктор...

279
00:13:16,963 --> 00:13:19,330
Нийликс.

280
00:13:19,365 --> 00:13:20,958
Какво... се случи?

281
00:13:21,000 --> 00:13:22,434
какво стана

282
00:13:22,468 --> 00:13:23,936
защо съм...

283
00:13:23,970 --> 00:13:25,404
защо съм тук

284
00:13:38,785 --> 00:13:39,809
Мъртъв.

285
00:13:39,852 --> 00:13:43,755
За 18 часа
49 минути, 13 секунди.

286
00:13:43,790 --> 00:13:45,417
Поздравления, г-н Нийликс.

287
00:13:45,458 --> 00:13:47,392
Току-що сте задали
нов световен рекорд.

288
00:13:50,563 --> 00:13:52,361
Това е невъзможно.

289
00:13:52,398 --> 00:13:54,162
Искаш да кажеш, че загубих съзнание.

290
00:13:54,200 --> 00:13:55,634
Бях, бях в кома.

291
00:13:55,668 --> 00:13:56,829
не

292
00:13:56,869 --> 00:13:57,961
Ти беше мъртъв.

293
00:14:01,808 --> 00:14:04,470
Аз съм зашеметен.
Аз съм изумен.

294
00:14:07,013 --> 00:14:08,674
Аз-аз съм благодарен.
Благодаря ви, докторе.

295
00:14:08,715 --> 00:14:10,615
Всъщност можете
благодаря на Седем от Девет.

296
00:14:10,650 --> 00:14:12,584
Процедурата е нейна идея.

297
00:14:12,618 --> 00:14:13,949
Вашите?

298
00:14:14,020 --> 00:14:16,887
Борг асимилира
техника от Вид 149.

299
00:14:16,923 --> 00:14:18,084
Просто го модифицирах.

300
00:14:18,124 --> 00:14:20,991
Но вие сте добре дошли.

301
00:14:24,797 --> 00:14:26,492
Като нов ли съм?

302
00:14:26,532 --> 00:14:28,057
Това предстои да видим.

303
00:14:28,101 --> 00:14:29,660
Няма начин да се каже
ако тялото ви

304
00:14:29,702 --> 00:14:31,397
ще успешно
поемат функциите

305
00:14:31,437 --> 00:14:32,927
наносондите служат.

306
00:14:32,972 --> 00:14:33,962
Наносонди?!

307
00:14:34,040 --> 00:14:37,442
Наложи се ремонт
некротизираната тъкан.

308
00:14:37,477 --> 00:14:39,172
Докато не съм сигурен
увредената тъкан

309
00:14:39,212 --> 00:14:41,840
може да функционира независимо,
ще трябва да ви инжектират

310
00:14:41,881 --> 00:14:43,508
с наносонди
на дневна база.

311
00:14:43,549 --> 00:14:48,146
Е, стига да не започна,
асимилиране на екипажа

312
00:14:48,187 --> 00:14:49,712
или поникване на импланти на Borg...

313
00:14:49,756 --> 00:14:51,747
Сигурен съм, че мога да живея с това.

314
00:14:51,791 --> 00:14:53,452
Освобождавам те
до вашите квартири.

315
00:14:53,493 --> 00:14:55,222
Вашето тяло
преживя доста шок

316
00:14:55,261 --> 00:14:56,353
така че опитайте се да си починете.

317
00:14:56,396 --> 00:14:57,830
Докладвайте в болничното отделение
утре сутрин

318
00:14:57,864 --> 00:14:59,958
в 0800 часа
за следващата Ви инжекция.

319
00:15:09,342 --> 00:15:11,106
Мисията на совалката...
беше ли успех

320
00:15:11,144 --> 00:15:12,373
Получихме ли праматерията?

321
00:15:12,412 --> 00:15:13,379
Страхувам се, че не.

322
00:15:13,413 --> 00:15:15,404
Пробата ти
събрани дестабилизирани

323
00:15:15,448 --> 00:15:17,075
преди да се върне на Вояджър.

324
00:15:17,116 --> 00:15:20,450
Задържащото поле се нуждае
да се подсили следващия път.

325
00:15:20,486 --> 00:15:21,647
Ако има следващ път.

326
00:15:21,687 --> 00:15:23,519
Попитах Чакотай
за да разберете точно

327
00:15:23,556 --> 00:15:24,955
какво е причинило инцидента,

328
00:15:25,057 --> 00:15:26,684
и освен ако не можем да вземем
допълнителни предпазни мерки,

329
00:15:26,726 --> 00:15:28,820
Друга не пращам
екип в тази мъглявина.

330
00:15:28,861 --> 00:15:30,124
Бих могъл да помогна
с това разследване.

331
00:15:30,163 --> 00:15:31,289
Не. Вие приемате
малко почивка

332
00:15:31,330 --> 00:15:32,297
и това е заповед.

333
00:15:32,331 --> 00:15:33,321
Не, капитане, моля

334
00:15:33,366 --> 00:15:35,232
не ми трябва
някакво специално лечение.

335
00:15:35,268 --> 00:15:38,533
Нийликс, ти току-що
върнат от мъртвите.

336
00:15:38,571 --> 00:15:40,699
Бъдете лесни към себе си.

337
00:15:40,740 --> 00:15:42,834
Предполагам, че си прав.

338
00:15:42,875 --> 00:15:46,971
Но не можете да поискате от мен да отменя
първата нощ на Приксин.

339
00:15:47,046 --> 00:15:48,377
Тържеството
е след три дни.

340
00:15:48,414 --> 00:15:49,779
О, почти забравих.

341
00:15:49,816 --> 00:15:51,978
Отлежавах плодов компот
в нектара на леенето вече седмици.

342
00:15:52,051 --> 00:15:53,917
Не мога просто да го оставя
отивам на вятъра.

343
00:15:53,953 --> 00:15:55,648
Само ако се почувствате готови.

344
00:15:55,688 --> 00:15:57,452
Но не може ли
ферментират тези компоти

345
00:15:57,490 --> 00:15:58,457
толкова дълго този път?

346
00:15:58,491 --> 00:16:00,516
Защото миналата година получих
малко световъртеж.

347
00:16:00,560 --> 00:16:03,552
ще направя
необходимите корекции.

348
00:16:03,596 --> 00:16:04,927
Хубаво е, че се върнахте.

349
00:16:04,964 --> 00:16:06,363
Хубаво е да се върна,
Капитан.

350
00:16:34,627 --> 00:16:36,152
Аликсия...

351
00:16:38,731 --> 00:16:40,460
защо те нямаше

352
00:16:45,738 --> 00:16:48,673
Човешко отношение към
смъртта са объркващи.

353
00:16:48,708 --> 00:16:50,608
как така

354
00:16:50,643 --> 00:16:52,543
Твърде голяма важност
се поставя върху него.

355
00:16:52,578 --> 00:16:55,411
Изглежда, че има безброй
ритуали и културни вярвания

356
00:16:55,448 --> 00:16:59,248
предназначени да облекчат страха им
на проста, биологична истина--

357
00:16:59,285 --> 00:17:01,686
всички организми в крайна сметка загиват.

358
00:17:01,721 --> 00:17:05,589
Предполагам, че Борг не се страхуват
на тази биологична истина.

359
00:17:05,625 --> 00:17:08,925
Няма. Когато дрон е повреден
непоправим, той се изхвърля,

360
00:17:08,995 --> 00:17:10,929
но спомените му
продължават да съществуват

361
00:17:10,963 --> 00:17:12,897
в колективното съзнание.

362
00:17:12,932 --> 00:17:17,130
Ако използвам човешки термин,
Борг са "безсмъртни".

363
00:17:18,170 --> 00:17:20,298
Вече не си
част от колектива.

364
00:17:20,339 --> 00:17:22,740
Сега си смъртен,
като останалите от нас.

365
00:17:22,775 --> 00:17:24,106
Това пречи ли ви?

366
00:17:26,579 --> 00:17:29,310
Моята връзка с Борг
е прекъснат,

367
00:17:29,348 --> 00:17:32,909
но колективът все пак
притежава моите спомени,

368
00:17:32,952 --> 00:17:34,545
моите преживявания.

369
00:17:34,587 --> 00:17:37,716
В известен смисъл винаги ще съществувам.

370
00:17:37,757 --> 00:17:39,247
Очарователно.

371
00:17:39,292 --> 00:17:41,124
Това трябва да е голямо облекчение.

372
00:17:41,160 --> 00:17:43,094
да

373
00:17:43,129 --> 00:17:44,688
Така е.

374
00:17:47,166 --> 00:17:49,294
Залепих счупванията
в гондолата на совалката.

375
00:17:49,335 --> 00:17:51,463
Останалите ремонти
трябва да приключи до сутринта.

376
00:17:51,504 --> 00:17:52,835
добре
как идваш

377
00:17:52,872 --> 00:17:55,500
Намерих малка фазова дисперсия
в транспортните дневници.

378
00:17:55,541 --> 00:17:57,908
Мисля, че беше отговорно
за запалване на праматерията.

379
00:17:57,944 --> 00:18:00,379
Премодулирах транспортера
лъч за компенсиране.

380
00:18:00,413 --> 00:18:02,711
добра работа

381
00:18:02,748 --> 00:18:04,341
Ще бъда в Holodeck 2.

382
00:18:04,383 --> 00:18:06,283
Създадох симулация
от инцидента със совалката

383
00:18:06,319 --> 00:18:08,185
да видя дали има нещо
сме пренебрегнали.

384
00:18:11,057 --> 00:18:12,616
Командир.

385
00:18:12,658 --> 00:18:13,853
Командир, помислих си
може да имате нужда

386
00:18:13,893 --> 00:18:14,917
малко помощ на холодека.

387
00:18:14,994 --> 00:18:15,927
Ако се чувствате готови.

388
00:18:15,995 --> 00:18:17,759
Е, ставам за всичко
в този момент.

389
00:18:17,797 --> 00:18:19,595
Почивах си
за два дни подред

390
00:18:19,632 --> 00:18:21,623
и почивката ме кара да се чувствам,
добре, неспокоен.

391
00:18:26,973 --> 00:18:28,270
Програмирах симулацията

392
00:18:28,307 --> 00:18:30,139
да започнем, когато намерим
праматерията.

393
00:18:30,176 --> 00:18:32,508
Защо не наблюдавате
показания на защитното поле?

394
00:18:32,545 --> 00:18:34,206
С радост.

395
00:18:34,246 --> 00:18:36,112
Компютър, екипаж на совалката на дисплея...

396
00:18:36,148 --> 00:18:38,412
като изключим себе си--
и започнете програмата.

397
00:18:39,986 --> 00:18:44,219
Има концентрация
на протоматерията директно отпред.

398
00:18:44,256 --> 00:18:46,657
Поставете транспортера
за 10 000 AMU.

399
00:18:46,692 --> 00:18:47,955
Нито частица повече.

400
00:18:48,060 --> 00:18:50,427
Задържащото поле
е в готовност.

401
00:18:50,463 --> 00:18:52,431
В обсега сме.

402
00:18:54,367 --> 00:18:57,234
Транспортната греда
запали праматерията.

403
00:18:57,269 --> 00:18:58,737
Компютър, програма за замразяване.

404
00:18:58,771 --> 00:19:00,239
Изглежда като там
беше проблем

405
00:19:00,272 --> 00:19:01,398
с шаблонния буфер.

406
00:19:01,440 --> 00:19:03,135
Може да е създал
обратна връзка

407
00:19:03,175 --> 00:19:04,438
по транспортната греда.

408
00:19:04,477 --> 00:19:05,569
Звучи правилно.

409
00:19:05,611 --> 00:19:06,772
Нека го държим под око.

410
00:19:06,812 --> 00:19:08,906
Вижте какво стана
в момента на удара.

411
00:19:08,981 --> 00:19:10,642
Компютър, програма за възобновяване.

412
00:19:13,219 --> 00:19:14,744
Щитовете отслабват.

413
00:19:15,788 --> 00:19:17,278
Щитовете са паднали!

414
00:19:17,323 --> 00:19:19,917
Имам пробата, командире,
и е стабилен.

415
00:19:20,026 --> 00:19:20,993
Да излезем от...

416
00:19:24,664 --> 00:19:26,792
Компютър, програма за замразяване.

417
00:19:38,377 --> 00:19:39,674
нищо

418
00:19:40,780 --> 00:19:42,612
какво?

419
00:19:42,648 --> 00:19:47,449
Умрях и нямаше нищо.

420
00:19:47,486 --> 00:19:50,581
Нямаше никой.

421
00:19:50,623 --> 00:19:52,591
Няма гора.

422
00:19:52,625 --> 00:19:54,593
гора?

423
00:19:54,627 --> 00:19:57,858
Голямата гора.

424
00:19:57,897 --> 00:20:00,366
Отвъдното.

425
00:20:00,399 --> 00:20:05,963
Бях научен, че когато умра,
моите предци щяха да са там

426
00:20:06,072 --> 00:20:08,564
чака ме
от Водещото дърво.

427
00:20:10,242 --> 00:20:15,078
Сестрите ми, майка ми
и баща ми, братовчедите ми...

428
00:20:15,114 --> 00:20:18,106
всеки убит
във войната.

429
00:20:18,150 --> 00:20:21,518
Много се утеших

430
00:20:21,554 --> 00:20:25,752
като знаем, че всички бихме
бъдете отново заедно един ден,

431
00:20:25,791 --> 00:20:28,726
но не е вярно.

432
00:20:28,761 --> 00:20:31,162
Може би сме те дръпнали назад
преди нещо от това да се случи.

433
00:20:31,197 --> 00:20:32,687
не

434
00:20:32,732 --> 00:20:33,756
Бях мъртъв 18 часа.

435
00:20:33,799 --> 00:20:34,789
трябваше да...

436
00:20:35,968 --> 00:20:36,992
преживя нещо.

437
00:20:37,069 --> 00:20:38,503
Трябва да си спомня нещо!

438
00:20:42,675 --> 00:20:44,643
Това е просто история.

439
00:20:44,677 --> 00:20:45,872
Мит.

440
00:20:47,046 --> 00:20:50,016
Няма Водещо дърво.

441
00:20:50,049 --> 00:20:52,848
Без събиране на предците.

442
00:20:52,885 --> 00:20:54,979
Не можеш да си сигурен в това.

443
00:20:55,020 --> 00:20:56,647
Не изхвърляйте
цял живот на вяра

444
00:20:56,689 --> 00:20:58,248
защото
на един аномален инцидент.

445
00:20:58,290 --> 00:21:01,954
Смъртта все още е най-голямата
мистерия има.

446
00:21:02,061 --> 00:21:03,620
аз бях там

447
00:21:03,662 --> 00:21:05,892
Преживях го.

448
00:21:05,931 --> 00:21:07,524
Нямаше нищо.

449
00:21:10,269 --> 00:21:11,998
Компютър, изтрий символи.

450
00:21:13,906 --> 00:21:16,238
Това е, което ще се случи
на всички ни.

451
00:21:16,275 --> 00:21:19,677
Като холограма...
просто изчезваме в нищото.

452
00:21:39,298 --> 00:21:42,359
внимание.
внимание.

453
00:21:42,401 --> 00:21:44,563
Ако мога
вниманието на всички.

454
00:21:47,706 --> 00:21:48,696
Може да искате да опитате

455
00:21:48,741 --> 00:21:50,402
старата "чаша и лъжица"
подход.

456
00:21:50,442 --> 00:21:51,603
"Чаша и лъжица"?

457
00:21:54,380 --> 00:21:55,472
извинете ме

458
00:22:03,889 --> 00:22:05,220
благодаря

459
00:22:06,525 --> 00:22:08,789
Добре дошли в първия
нощта на Приксин--

460
00:22:08,828 --> 00:22:11,957
талаксианското спазване
на семейна вярност.

461
00:22:11,997 --> 00:22:14,056
тази година,
Г-н Нийликс поиска

462
00:22:14,099 --> 00:22:15,965
че започвам празника

463
00:22:16,035 --> 00:22:17,901
с традиционния поздрав.

464
00:22:19,405 --> 00:22:21,703
„Ние не стоим сами.

465
00:22:21,740 --> 00:22:23,970
„Ние сме в обятията на семейството.

466
00:22:24,076 --> 00:22:26,340
„Татко, майко,

467
00:22:26,378 --> 00:22:29,177
"сестра, брат,

468
00:22:29,215 --> 00:22:30,774
"бащата на бащата,

469
00:22:30,816 --> 00:22:33,581
"майката на бащата,

470
00:22:33,619 --> 00:22:35,417
"братът на бащата,

471
00:22:35,454 --> 00:22:37,286
"братът на мама...

472
00:22:38,824 --> 00:22:40,690
баща..."

473
00:22:40,726 --> 00:22:43,957
достатъчно е да се каже,
списъкът е обширен.

474
00:22:43,996 --> 00:22:46,795
„Събираме се на този ден
да възхвалява топлината и радостта

475
00:22:46,832 --> 00:22:48,994
"от тези непоклатими връзки.

476
00:22:49,101 --> 00:22:52,230
„Без тях не бихме могли
наричаме себе си завършени.

477
00:22:52,271 --> 00:22:55,935
„На този ден,
благодарни сме, че сме заедно.

478
00:22:55,975 --> 00:22:58,444
Ние не стоим сами."

479
00:22:58,477 --> 00:22:59,444
Наистина, ние не го правим.

480
00:22:59,478 --> 00:23:00,468
Тук, тук.

481
00:23:01,614 --> 00:23:05,710
Преди няколко дни почти загубихме
член на нашето семейство.

482
00:23:05,751 --> 00:23:07,276
Не знам как
останалите от вас се чувстват,

483
00:23:07,319 --> 00:23:09,151
но се уплаши
по дяволите

484
00:23:09,188 --> 00:23:10,622
Нийликс,

485
00:23:10,656 --> 00:23:13,626
все още не знаеш
как се прави пица...

486
00:23:14,660 --> 00:23:15,627
но се радвам, че си тук.

487
00:23:15,661 --> 00:23:16,856
Soam ll.

488
00:23:16,896 --> 00:23:18,830
За теб, Нийликс.

489
00:23:29,608 --> 00:23:30,973
реч.

490
00:23:34,313 --> 00:23:35,542
Благодаря на всички.

491
00:23:37,349 --> 00:23:38,544
добре...

492
00:23:42,988 --> 00:23:44,752
наслаждавайте се.

493
00:23:44,790 --> 00:23:47,088
Компютър, музика.

494
00:23:54,533 --> 00:23:55,659
добре ли си

495
00:23:55,701 --> 00:23:56,930
Добре, командире, добре.

496
00:23:59,471 --> 00:24:02,463
Извинявам се за другото
ден на холодека.

497
00:24:02,508 --> 00:24:05,068
Предполагам, че целият този „обратно
от мъртвите".

498
00:24:05,110 --> 00:24:06,441
трудно се свиква.

499
00:24:06,478 --> 00:24:08,105
сега съм добре

500
00:24:08,147 --> 00:24:10,946
Ако някога искаш да говориш,
знаеш къде да ме намериш

501
00:24:18,223 --> 00:24:19,713
Забавляваш ли се?

502
00:24:19,758 --> 00:24:20,919
не

503
00:24:20,960 --> 00:24:22,587
Това е вероятно

504
00:24:22,628 --> 00:24:25,290
защото си стоял
тук сам.

505
00:24:25,331 --> 00:24:27,095
Не разбирам правилата
и процедури

506
00:24:27,132 --> 00:24:29,794
за този тип...
социален повод.

507
00:24:29,835 --> 00:24:31,166
Правилата са прости.

508
00:24:31,203 --> 00:24:33,695
Изберете група от хора.

509
00:24:33,739 --> 00:24:35,969
Чуйте техния разговор.

510
00:24:36,075 --> 00:24:37,304
Тогава, когато почувствате

511
00:24:37,343 --> 00:24:40,335
сякаш имаш нещо
да допринесете, включете се.

512
00:24:40,379 --> 00:24:42,074
„Включване“?

513
00:24:42,114 --> 00:24:43,980
Ти казваш нещо.

514
00:24:44,016 --> 00:24:45,575
Включете се в дискусията.

515
00:24:47,753 --> 00:24:49,881
Ще опитам, капитане.

516
00:24:52,224 --> 00:24:54,556
Ранните етапи
на ктарийското развитие

517
00:24:54,593 --> 00:24:55,992
са поразителни.

518
00:24:56,028 --> 00:24:58,520
Наоми е пораснала с пет сантиметра
от последния й физически преглед

519
00:24:58,564 --> 00:24:59,793
и това беше
само преди три седмици.

520
00:24:59,832 --> 00:25:01,561
Изглежда като всеки път
обръщам се,

521
00:25:01,600 --> 00:25:04,331
Рециклирам нейните дрехи
обратно в репликатора.

522
00:25:04,370 --> 00:25:05,769
Децата се асимилираха
от Борг

523
00:25:05,804 --> 00:25:07,272
са поставени
в камери за зреене

524
00:25:07,306 --> 00:25:08,933
за 17 цикъла.

525
00:25:11,143 --> 00:25:13,134
интересно

526
00:25:13,178 --> 00:25:17,137
Е, ако ме извините,
Трябва да говоря с Neelix.

527
00:25:17,182 --> 00:25:20,516
В тези камери за зреене,

528
00:25:20,552 --> 00:25:22,520
развитието
на разговорни умения

529
00:25:22,554 --> 00:25:25,888
е, предполагам, с нисък приоритет?

530
00:25:25,924 --> 00:25:27,153
Нийликс.

531
00:25:27,192 --> 00:25:28,455
о!

532
00:25:28,494 --> 00:25:29,461
съжалявам

533
00:25:29,495 --> 00:25:30,826
Не, не, не, всичко е наред.

534
00:25:30,863 --> 00:25:33,491
Не сме те виждали
след няколко дни.

535
00:25:35,234 --> 00:25:37,225
Бях малко зает.

536
00:25:37,269 --> 00:25:38,703
разбирам

537
00:25:38,737 --> 00:25:40,432
Наоми питаше
за теб.

538
00:25:40,472 --> 00:25:42,065
наистина ли

539
00:25:42,107 --> 00:25:44,508
липсваш й,
и, честно казано, аз също.

540
00:25:44,543 --> 00:25:46,807
Имаше проблеми със съня
всяка вечер тази седмица.

541
00:25:46,845 --> 00:25:48,472
— Само Нийликс може да ме приюти.

542
00:25:48,514 --> 00:25:49,481
— Искам Нийликс.

543
00:25:49,515 --> 00:25:52,075
Звучи познато.

544
00:25:52,117 --> 00:25:54,347
Може би бихте могли да се отбиете
по-късно само да кажа здравей.

545
00:25:54,386 --> 00:25:56,218
защо не...

546
00:25:56,255 --> 00:25:57,654
защо не отида сега?

547
00:25:57,689 --> 00:25:59,987
Времето за лягане на Наоми е близо.

548
00:26:00,092 --> 00:26:01,059
сигурен ли си

549
00:26:01,093 --> 00:26:03,061
Prixin е вашият любим празник.

550
00:26:03,095 --> 00:26:05,120
Да, но дългът вика.

551
00:26:08,867 --> 00:26:11,234
Внимание, всички чудовища.

552
00:26:11,270 --> 00:26:13,034
Излезте от тази стая!

553
00:26:13,072 --> 00:26:14,904
Моето легло!

554
00:26:14,940 --> 00:26:17,466
О, тук няма чудовища.

555
00:26:19,411 --> 00:26:20,378
Това е чудовище!

556
00:26:20,412 --> 00:26:22,176
Уплаших те!

557
00:26:22,214 --> 00:26:24,114
Вие със сигурност го направихте.

558
00:26:24,149 --> 00:26:26,345
Приятни сънища, сладки.

559
00:26:26,385 --> 00:26:28,945
Можеш ли да останеш още?

560
00:26:29,054 --> 00:26:31,955
искам да чуя
отново за Голямата гора.

561
00:26:32,024 --> 00:26:33,617
Голямата гора?

562
00:26:33,659 --> 00:26:34,956
Специалното място.

563
00:26:34,993 --> 00:26:37,587
Мястото, за което мислиш
когато не можеш да спиш.

564
00:26:39,965 --> 00:26:41,592
Сигурен ли си че искаш
да чуя за това?

565
00:26:41,633 --> 00:26:42,794
Това е просто глупава стара история.

566
00:26:42,835 --> 00:26:44,303
моля

567
00:26:47,039 --> 00:26:48,404
добре...

568
00:26:51,343 --> 00:26:53,505
това е красиво място,

569
00:26:53,545 --> 00:26:55,673
изпълнен със слънчева светлина...

570
00:26:55,714 --> 00:26:58,775
И всички хора
който някога ме е обичал.

571
00:27:00,552 --> 00:27:03,214
да
Всички са се събрали там...

572
00:27:04,823 --> 00:27:08,259
да бди над теб,
за да ви защитава, докато спите.

573
00:27:08,293 --> 00:27:12,059
Имах мечта за
Голямата гора снощи.

574
00:27:12,097 --> 00:27:14,361
Направихте ли?

575
00:27:14,399 --> 00:27:16,834
Имаше дървета,

576
00:27:16,869 --> 00:27:18,098
и трева,

577
00:27:18,137 --> 00:27:19,730
и животни.

578
00:27:19,771 --> 00:27:21,364
И видях теб и мама

579
00:27:21,406 --> 00:27:22,965
и всички бяхме щастливи.

580
00:27:24,776 --> 00:27:26,574
Звучи като хубава мечта.

581
00:27:26,612 --> 00:27:28,842
Беше красиво.

582
00:27:41,426 --> 00:27:43,952
Докторът ме попита
за извършване на хематологично сканиране.

583
00:27:44,029 --> 00:27:45,497
защо

584
00:27:45,531 --> 00:27:46,862
За регулиране на дозировката
на наносонди

585
00:27:46,899 --> 00:27:48,264
за следващата Ви инжекция.

586
00:27:54,940 --> 00:27:55,998
давай напред

587
00:27:58,510 --> 00:28:01,309
Колко още ще
имате ли нужда от тези инжекции?

588
00:28:01,346 --> 00:28:03,838
Докато увредените ви клетки
могат да функционират сами.

589
00:28:06,084 --> 00:28:08,883
Наистина не харесвам
идеята за технологията Borg

590
00:28:08,921 --> 00:28:11,083
плувайки в мен.

591
00:28:11,123 --> 00:28:12,284
Това е без значение.

592
00:28:12,324 --> 00:28:14,258
Имате нужда от наносонди
да живеят.

593
00:28:14,293 --> 00:28:15,488
"На живо"?

594
00:28:15,527 --> 00:28:18,394
О, това ли съм аз
правиш в момента, живееш?

595
00:28:18,430 --> 00:28:20,922
Започвам да се чудя.

596
00:28:20,966 --> 00:28:22,900
Според повечето определения,
вие сте живи.

597
00:28:22,935 --> 00:28:25,302
Е, част от мен не е жива.

598
00:28:25,337 --> 00:28:27,135
Коя част
имаш предвид?

599
00:28:27,172 --> 00:28:29,106
не знам,
но нещо липсва.

600
00:28:29,141 --> 00:28:31,337
не чувствам
като Neelix вече.

601
00:28:31,376 --> 00:28:34,141
Може би Нийликс си е отишъл.

602
00:28:34,179 --> 00:28:36,546
Може би е умрял
и аз съм всичко, което е останало.

603
00:28:36,582 --> 00:28:39,074
Спри да се движиш и ми позволи
за да завършите сканирането.

604
00:28:39,117 --> 00:28:42,212
не съм питал
да бъде върнат!

605
00:28:42,254 --> 00:28:43,653
Ти беше мъртъв по това време.

606
00:28:43,689 --> 00:28:45,851
Е, какво право имахте
да ме насилваш?

607
00:28:45,891 --> 00:28:47,325
Мислиш си Борг
можеш да поправиш всичко,

608
00:28:47,359 --> 00:28:48,918
но ти не ме оправи!

609
00:28:48,961 --> 00:28:50,451
Нямаше алтернатива.

610
00:28:50,495 --> 00:28:51,724
Просто излезте.

611
00:28:51,763 --> 00:28:53,731
Просто ме остави на мира!

612
00:28:53,765 --> 00:28:54,960
Казах излезте!

613
00:28:55,033 --> 00:28:57,559
Бих бил небрежен
моите задължения, ако направих това.

614
00:28:57,603 --> 00:28:58,661
Не ми пука за вашите задължения!

615
00:28:58,704 --> 00:28:59,694
не ми пука...

616
00:29:11,650 --> 00:29:13,618
какво е...

617
00:29:13,652 --> 00:29:14,949
какво става с мен

618
00:29:16,321 --> 00:29:18,585
Вашите клетки се връщат
до некротично състояние.

619
00:29:18,624 --> 00:29:19,853
Трябва да те заведем в болничното отделение.

620
00:29:24,830 --> 00:29:26,798
Тъканта му започна
отхвърляне на наносондите,

621
00:29:26,832 --> 00:29:29,494
причинявайки спонтанна некроза
по цялото му тяло.

622
00:29:29,534 --> 00:29:31,559
Модифицирахме наносондите
да компенсира

623
00:29:31,603 --> 00:29:33,093
и изглежда, че работи--

624
00:29:33,138 --> 00:29:35,197
Neelix е стабилен...
за сега

625
00:29:35,240 --> 00:29:36,765
Откъде знаем това
няма ли да се повтори?

626
00:29:36,808 --> 00:29:39,641
Ние не го правим. Проектирал съм
монитор, който Neelix да носи

627
00:29:39,678 --> 00:29:41,806
което ще ни предупреди
при първите признаци на некроза

628
00:29:41,847 --> 00:29:43,838
и ще продължим
с ежедневните инжекции.

629
00:29:43,882 --> 00:29:46,943
Отвъд това, страхувам се
това е...

630
00:29:46,985 --> 00:29:48,384
въпрос на поддръжка.

631
00:29:48,420 --> 00:29:49,945
Може да му се наложи да живее
с това условие

632
00:29:50,022 --> 00:29:51,080
до края на живота си.

633
00:29:51,123 --> 00:29:53,023
Той иска да говори
с вас, командире.

634
00:29:58,630 --> 00:30:03,067
Командире... ти каза
ако някога имам нужда от нещо.

635
00:30:03,101 --> 00:30:06,503
Веднъж ми каза
вашите хора имаха технология

636
00:30:06,538 --> 00:30:08,404
които могат да предизвикат
дълбока медитация--

637
00:30:08,440 --> 00:30:10,465
променено състояние
на съзнанието.

638
00:30:10,509 --> 00:30:11,738
Акооната.

639
00:30:11,777 --> 00:30:14,974
Това устройство ви позволява
да погледнеш вътре в себе си,

640
00:30:15,047 --> 00:30:19,985
задавайте въпроси, които бихте могли
иначе се страхувай да питаш.

641
00:30:20,052 --> 00:30:20,985
точно така

642
00:30:21,086 --> 00:30:22,417
Това ми трябва.

643
00:30:22,454 --> 00:30:24,479
Трябва да погледна вътре в себе си...

644
00:30:24,523 --> 00:30:26,082
разбера
какво се случва с мен.

645
00:30:26,124 --> 00:30:27,888
Имам нужда от отговори.

646
00:30:27,926 --> 00:30:30,452
Ще ми помогнете ли, командире?

647
00:30:31,496 --> 00:30:33,965
добре...

648
00:30:33,999 --> 00:30:36,195
но искам да разбереш

649
00:30:36,234 --> 00:30:38,430
търсенето на визия
не е бързо решение.

650
00:30:38,470 --> 00:30:40,871
Ще отнеме време
да тълкуват изображенията

651
00:30:40,906 --> 00:30:41,964
и няма гаранция

652
00:30:42,007 --> 00:30:43,634
ще намерите
това, което търсите.

653
00:30:43,675 --> 00:30:45,609
разбирам

654
00:30:45,644 --> 00:30:47,840
Какво трябва да направя, за да се подготвя?

655
00:30:47,879 --> 00:30:50,211
Ще ви трябва пакет с лекарства.

656
00:30:50,248 --> 00:30:54,344
Предмети, които ви определят,
неща, които ще те заземят,

657
00:30:54,386 --> 00:30:56,480
ви позволи да предприемете пътуването
в себе си.

658
00:30:57,522 --> 00:30:59,616
ще се приготвя.

659
00:31:01,593 --> 00:31:04,187
Това принадлежеше на сестра ми,
Аликсия.

660
00:31:04,229 --> 00:31:05,958
Тя успя
по време на нашата експедиция

661
00:31:06,031 --> 00:31:07,430
до дюните на Талмут.

662
00:31:10,736 --> 00:31:12,465
Цвете от градината на Кес.

663
00:31:15,741 --> 00:31:19,439
И последно, но не на последно място,
водещото дърво.

664
00:31:19,478 --> 00:31:22,675
Стои в центъра
от задгробния живот на Талаксия,

665
00:31:22,714 --> 00:31:25,149
дълбоко в Голямата гора.

666
00:31:25,183 --> 00:31:27,447
Там е, за да помогне
намираме пътя си

667
00:31:27,486 --> 00:31:28,920
когато пристигнем за първи път.

668
00:31:28,954 --> 00:31:31,651
Поне това е
Преди вярвах.

669
00:31:33,925 --> 00:31:36,690
Не е много впечатляващо
пакет лекарства, нали?

670
00:31:36,728 --> 00:31:38,218
Ще се оправи.

671
00:31:38,263 --> 00:31:41,324
Сега поставете ръката си
на akoonah.

672
00:31:44,536 --> 00:31:46,163
Правилно ли го правя?

673
00:31:46,204 --> 00:31:47,933
Опитайте се да се отпуснете.

674
00:31:47,973 --> 00:31:51,807
Изчистете ума си от всичко
но обектите пред вас.

675
00:31:51,843 --> 00:31:54,039
Съсредоточете се върху тях.
Нищо друго не съществува.

676
00:32:03,822 --> 00:32:06,154
А-ку-чи-моя.

677
00:32:06,191 --> 00:32:08,558
Далеч сме
от свещените места

678
00:32:08,593 --> 00:32:10,083
на нашите деди.

679
00:32:10,128 --> 00:32:12,620
Далеч сме от костите
на нашите хора.

680
00:32:12,664 --> 00:32:15,725
Идваме тук, търсейки насоки.

681
00:32:17,202 --> 00:32:19,068
Време е, Нийликс.

682
00:32:19,104 --> 00:32:21,573
Опитайте се да напуснете тази стая,
този кораб...

683
00:32:21,606 --> 00:32:22,903
и отидете на място
където си бил

684
00:32:22,941 --> 00:32:25,740
най-спокоен и доволен
някога сте били.

685
00:32:25,777 --> 00:32:28,109
Ето къде е вашето пътуване
ще започне.

686
00:32:37,489 --> 00:32:40,186
Нийликс... радвам се, че се върна.

687
00:32:40,225 --> 00:32:42,091
Хубаво е да си
обратно, лейтенант.

688
00:32:47,599 --> 00:32:48,589
Аликсия?

689
00:32:52,037 --> 00:32:55,132
Аликсия, аз съм, Нийликс!

690
00:32:55,173 --> 00:32:56,299
тук.

691
00:33:02,514 --> 00:33:04,676
капитане!
сестра ми--

692
00:33:04,716 --> 00:33:06,775
тя просто стоеше тук
говоря с теб.

693
00:33:06,818 --> 00:33:08,252
Мъртвото момиче.

694
00:33:08,286 --> 00:33:10,050
О, да. Много чаровна.

695
00:33:10,088 --> 00:33:12,853
виждам
семейната прилика.

696
00:33:12,891 --> 00:33:14,416
Аликсия!

697
00:33:17,629 --> 00:33:19,154
Ще бъдете асимилирани.

698
00:33:19,197 --> 00:33:21,291
Сега няма време за това.
Може би по-късно.

699
00:33:21,333 --> 00:33:23,301
Мощни неща.

700
00:33:33,645 --> 00:33:36,910
Това е... Красиво е.

701
00:33:36,948 --> 00:33:40,646
да Това е точно като теб
винаги си е представял, че ще бъде.

702
00:33:40,685 --> 00:33:42,813
Дърветата, слънчевата светлина,

703
00:33:42,854 --> 00:33:44,982
и всички хора
който някога те е обичал.

704
00:33:45,056 --> 00:33:50,722
Когато умрях, потърсих те,
но теб те нямаше.

705
00:33:50,762 --> 00:33:52,730
Защо те нямаше?

706
00:33:52,764 --> 00:33:54,493
Защото всичко е лъжа.

707
00:33:54,533 --> 00:33:55,830
какво искаш да кажеш

708
00:33:55,867 --> 00:33:59,235
Похабил си
цял живот вярваш в лъжи.

709
00:33:59,271 --> 00:34:00,705
„Великата гора“.

710
00:34:00,739 --> 00:34:04,141
„Задгробният живот“.

711
00:34:04,175 --> 00:34:06,644
Всичко е създадено
от страха си от смъртта.

712
00:34:06,678 --> 00:34:08,271
Нищо от това не е истинско.

713
00:34:08,313 --> 00:34:11,305
ако това е вярно,
какъв е смисълът да живееш

714
00:34:11,349 --> 00:34:12,510
Няма никакъв.

715
00:34:12,551 --> 00:34:16,249
Това си най-накрая
започвайки да осъзнавам.

716
00:34:17,789 --> 00:34:19,848
Страх ме е да заспя.

717
00:34:19,891 --> 00:34:22,121
Разкажи ми за Голямата гора,
Нийликс.

718
00:34:22,160 --> 00:34:24,322
Разкажи ми за дърветата
и тревата

719
00:34:24,362 --> 00:34:26,660
и всички хора
който те обичаше.

720
00:34:26,698 --> 00:34:28,826
Защо ги казваш тези неща?

721
00:34:30,001 --> 00:34:31,162
Уплаших те!

722
00:35:08,139 --> 00:35:11,575
Ти умря в тази совалка,
Нийликс.

723
00:35:11,610 --> 00:35:13,806
Никога не е трябвало
върна те обратно.

724
00:35:13,845 --> 00:35:17,281
Беше грешка
и ти го знаеш.

725
00:35:17,315 --> 00:35:19,147
Сега го приемете.

726
00:35:20,251 --> 00:35:21,810
Знаеш какво трябва да направиш.

727
00:35:23,555 --> 00:35:24,784
не

728
00:35:26,458 --> 00:35:29,291
Всичко е лъжа.
Излъгаха те.

729
00:35:29,327 --> 00:35:31,455
Знаеш какво трябва да направиш.

730
00:35:31,496 --> 00:35:34,557
Събираме се на този ден
да каже на Нийликс какво трябва да направи.

731
00:35:34,599 --> 00:35:36,829
Стоиш сам.

732
00:35:36,868 --> 00:35:38,097
Животът е без значение.

733
00:35:38,136 --> 00:35:39,501
Пуснете.

734
00:35:39,537 --> 00:35:40,766
Безсмислено е.

735
00:35:40,805 --> 00:35:42,830
Това е лъжа.

736
00:35:42,874 --> 00:35:45,866
Знаеш какво трябва да направиш.

737
00:35:45,910 --> 00:35:48,402
не!

738
00:36:00,892 --> 00:36:02,519
Нийликс.

739
00:36:02,560 --> 00:36:04,722
О, ето те.
не те видях

740
00:36:04,763 --> 00:36:06,390
търсиш ли ме

741
00:36:06,431 --> 00:36:08,297
Да, всъщност съм.

742
00:36:08,333 --> 00:36:09,823
Надявам се, че не ви безпокоя.

743
00:36:09,868 --> 00:36:11,529
Вие не сте.

744
00:36:13,705 --> 00:36:17,403
Искам да се извиня
за моето избухване онзи ден

745
00:36:17,442 --> 00:36:18,409
в столовата.

746
00:36:18,443 --> 00:36:20,309
Не е необходимо извинение.

747
00:36:20,345 --> 00:36:23,610
Не, не, моля,
поведението ми беше ненужно.

748
00:36:23,648 --> 00:36:25,514
Нямах предвид нещата, които казах.

749
00:36:25,550 --> 00:36:26,517
Не бях себе си.

750
00:36:26,551 --> 00:36:29,543
Но сега се чувствам много по-добре.

751
00:36:29,587 --> 00:36:31,851
Командир Чакотай
ми помогна да...

752
00:36:31,890 --> 00:36:33,483
разберете няколко неща.

753
00:36:33,525 --> 00:36:37,086
Искам да знаеш
че не те обвинявам

754
00:36:37,128 --> 00:36:38,323
за това, че ме върна.

755
00:36:38,363 --> 00:36:40,195
Към живота, имам предвид.

756
00:36:40,231 --> 00:36:42,393
Всъщност това, което направи
беше много замислен.

757
00:36:42,434 --> 00:36:44,766
Аз бих направил същото
за всеки член на този екипаж.

758
00:36:44,803 --> 00:36:47,204
да Сигурен съм, че ще имаш.

759
00:36:49,074 --> 00:36:51,270
Има ли нещо друго?

760
00:36:51,309 --> 00:36:53,243
не

761
00:36:56,214 --> 00:36:57,875
да

762
00:36:57,916 --> 00:36:59,384
Седем, мисля, че успяхте

763
00:36:59,417 --> 00:37:01,351
прекрасно допълнение
на този екипаж.

764
00:37:01,386 --> 00:37:03,548
Знам, че е било
трудно за теб

765
00:37:03,588 --> 00:37:06,580
извършване на прехода
от Борг обратно към човека.

766
00:37:06,624 --> 00:37:08,058
Или половин човек.

767
00:37:08,093 --> 00:37:09,492
Или в каквото и да сте се превърнали.

768
00:37:09,527 --> 00:37:11,359
Всъщност ти си
просто Седем за мен.

769
00:37:11,396 --> 00:37:13,330
Вашата гледна точка, г-н Нийликс.

770
00:37:13,364 --> 00:37:16,231
Предполагам, че просто искам да кажа...

771
00:37:19,471 --> 00:37:22,463
заобиколен си от хора
които се грижат за теб.

772
00:37:22,507 --> 00:37:23,770
И независимо дали го знаеш или не,

773
00:37:23,808 --> 00:37:25,902
Вояджър ще бъде
много добър дом за теб.

774
00:37:25,944 --> 00:37:27,412
Определено беше за мен.

775
00:37:27,445 --> 00:37:28,537
беше?

776
00:37:28,580 --> 00:37:30,139
Имаш ли намерение да си тръгваш?

777
00:37:31,549 --> 00:37:34,246
напускане?
Не. Ще бъда наоколо.

778
00:37:36,154 --> 00:37:37,280
добре...

779
00:37:39,557 --> 00:37:40,683
довиждане

780
00:37:40,725 --> 00:37:42,159
довиждане

781
00:37:52,070 --> 00:37:54,266
Какво ти се случи
тази сутрин?

782
00:37:54,305 --> 00:37:57,468
Съжалявам, че трябваше да отменя
нашият малък чат,

783
00:37:57,509 --> 00:37:59,944
но бях нужен
в столовата.

784
00:37:59,978 --> 00:38:01,673
Бях толкова зает
последните няколко дни

785
00:38:01,713 --> 00:38:04,080
Оставих нещата да се изплъзват тук.

786
00:38:04,115 --> 00:38:06,243
Не издържаш
вашият край на сделката.

787
00:38:06,284 --> 00:38:08,150
какво искаш да кажеш

788
00:38:08,186 --> 00:38:11,053
Когато ме помоли да те насоча
на търсене на визия се съгласих,

789
00:38:11,089 --> 00:38:14,059
но също така ти казах, че е част
на текущ процес.

790
00:38:14,092 --> 00:38:16,151
Трябва да бъдем
обсъждане на вашия напредък.

791
00:38:16,194 --> 00:38:18,561
Какво остава да се каже?

792
00:38:18,596 --> 00:38:19,688
казах ти...

793
00:38:19,731 --> 00:38:22,428
Видях сестра си,
Голямата гора.

794
00:38:22,467 --> 00:38:24,265
Изпитвам чувство на мир

795
00:38:24,302 --> 00:38:26,930
Никога не съм се чувствал
в целия ми живот.

796
00:38:27,005 --> 00:38:28,700
Подейства.

797
00:38:28,740 --> 00:38:30,071
Ти просто си живял
с визиите

798
00:38:30,108 --> 00:38:31,507
за няколко дни.

799
00:38:31,543 --> 00:38:33,671
Това не е достатъчно време
да си правя някакви изводи.

800
00:38:33,711 --> 00:38:36,578
Трябва да отразите
върху изображенията, разгледайте ги.

801
00:38:36,614 --> 00:38:39,106
Позволете им да останат живи
в ума си.

802
00:38:39,150 --> 00:38:40,640
Търсенето на визия не е просто
мечта, която отхвърляш

803
00:38:40,685 --> 00:38:42,619
след първата чаша кафе.

804
00:38:42,654 --> 00:38:44,748
разбирам

805
00:38:44,789 --> 00:38:46,120
добре

806
00:38:46,157 --> 00:38:48,251
1 излиза от дежурство в 1400 часа.

807
00:38:48,293 --> 00:38:50,227
Срещни ме в квартирата ми
и ще започнем.

808
00:38:50,261 --> 00:38:51,592
Това е заповед.

809
00:38:51,629 --> 00:38:52,858
Да, сър.

810
00:39:17,755 --> 00:39:19,052
Компютър, изгасени светлини.

811
00:39:23,928 --> 00:39:26,192
И накрая, г-н Тувок...

812
00:39:26,231 --> 00:39:30,725
Благодарен съм за възможността
Трябваше да спечеля уважението ти.

813
00:39:30,768 --> 00:39:33,931
Вашата сила и вашата мъдрост
бяха вдъхновение за мен

814
00:39:33,972 --> 00:39:37,033
и мога само да се надявам
че споменът ти за мен

815
00:39:37,075 --> 00:39:39,942
ще ви вдъхнови
по някакъв начин.

816
00:39:41,512 --> 00:39:45,745
За мен беше чест да прекарам последния си
години на Вояджър с този екипаж.

817
00:39:45,783 --> 00:39:47,273
Искам да благодаря на всички ви

818
00:39:47,318 --> 00:39:49,377
за вашата доброта
и другарство.

819
00:39:49,420 --> 00:39:51,388
довиждане

820
00:39:53,424 --> 00:39:55,290
Компютър, край на дневника
и код за доставка

821
00:39:55,326 --> 00:39:56,919
до капитан Джейнуей след един час.

822
00:40:13,811 --> 00:40:15,279
Капитане, някой се опитва
да инициирам

823
00:40:15,313 --> 00:40:17,714
неразрешен транспорт.

824
00:40:17,749 --> 00:40:18,944
Нийликс е.

825
00:40:18,983 --> 00:40:20,451
къде отива той

826
00:40:20,485 --> 00:40:22,613
Изглежда, че се опитва
да се излъчи в мъглявината.

827
00:40:23,655 --> 00:40:24,645
Спрете го.

828
00:40:26,057 --> 00:40:27,547
Джейнуей към Нийликс.

829
00:40:27,592 --> 00:40:28,957
Neelix, отговори.

830
00:40:28,993 --> 00:40:32,156
Нийликс, нареждам ти
за откачване на транспорта.

831
00:40:36,734 --> 00:40:38,725
Той е намерил начин
за блокиране на последователността за прекъсване.

832
00:40:38,770 --> 00:40:40,169
Транспортът е в ход.

833
00:40:40,204 --> 00:40:41,729
Отменете го! Върни го обратно.

834
00:40:51,816 --> 00:40:53,113
Мост към Чакотай.

835
00:40:53,151 --> 00:40:55,552
Ние сме блокирали
неговия транспортен сигнал.

836
00:40:55,586 --> 00:40:57,315
Можеш да ме забавиш,
но не можеш да ме спреш.

837
00:40:57,355 --> 00:40:59,551
какво се опитваш да направиш

838
00:40:59,590 --> 00:41:01,024
Връщам се там, където ми е мястото.

839
00:41:01,059 --> 00:41:02,254
Мястото ти е тук, Нийликс.

840
00:41:02,293 --> 00:41:03,556
Вече не.

841
00:41:03,594 --> 00:41:04,789
Умрях в тази мъглявина.

842
00:41:04,829 --> 00:41:06,058
Трябваше да ме оставиш.

843
00:41:06,097 --> 00:41:07,587
- Нийликс...
- Не по-близо!

844
00:41:07,632 --> 00:41:09,464
Създадох
транспорт от обект до обект.

845
00:41:09,500 --> 00:41:11,059
Никой не може да отмени сигнала.

846
00:41:11,102 --> 00:41:13,264
Ти ми каза, че си в мир.

847
00:41:13,304 --> 00:41:17,104
1 ще бъде...
веднага щом докосна този контрол.

848
00:41:17,141 --> 00:41:19,075
Какво наистина се случи
във вашето търсене на визия?

849
00:41:19,110 --> 00:41:20,839
какво видя

850
00:41:24,949 --> 00:41:28,408
Сестра ми, екипажът, аз.

851
00:41:28,453 --> 00:41:31,252
Всички ми казаха
същото нещо--

852
00:41:31,289 --> 00:41:34,224
няма смисъл да живея,
и аз съм съгласен с тях.

853
00:41:34,258 --> 00:41:36,226
Сигурен съм
това бяха силни образи,

854
00:41:36,260 --> 00:41:38,228
но има много начини
да ги интерпретираме.

855
00:41:38,262 --> 00:41:40,993
Може да се срещнете лице в лице
със собствения си страх от смъртта.

856
00:41:41,099 --> 00:41:43,625
Или проявлението
на вашата емоционална криза.

857
00:41:43,668 --> 00:41:46,262
Вашите най-дълбоки вярвания
са били подложени на съмнение.

858
00:41:46,304 --> 00:41:48,966
Съвсем естествена е визията
търсенето би отразявало това.

859
00:41:49,007 --> 00:41:54,070
преди 11 години,
Видях света си в руини...

860
00:41:56,180 --> 00:41:58,672
моето семейство е убито.

861
00:41:58,716 --> 00:42:00,150
Всичко това ме поддържаше

862
00:42:00,184 --> 00:42:03,085
знае, че един ден
щяхме да сме отново заедно.

863
00:42:04,489 --> 00:42:06,218
Че ще ги видя отново.

864
00:42:09,060 --> 00:42:11,324
Но не е вярно.

865
00:42:11,362 --> 00:42:14,229
И не мога...
живей без тази надежда.

866
00:42:14,265 --> 00:42:15,255
Разбирам как това

867
00:42:15,299 --> 00:42:17,267
може да се промени
начина, по който гледаш на нещата,

868
00:42:17,301 --> 00:42:20,134
но може и да доведе
към още по-силна вяра.

869
00:42:20,171 --> 00:42:21,900
ти не знаеш

870
00:42:21,939 --> 00:42:23,429
Още не си там.

871
00:42:23,474 --> 00:42:25,135
Ensign Wildman на Neelix.

872
00:42:26,811 --> 00:42:28,074
Отговори й!

873
00:42:28,112 --> 00:42:30,774
Neelix, моля, отговори.

874
00:42:33,951 --> 00:42:35,316
не

875
00:42:35,353 --> 00:42:37,754
Викат ви
отново към живота си, Neelix.

876
00:42:37,789 --> 00:42:39,689
Не му обръщай гръб.

877
00:42:39,724 --> 00:42:41,954
Ние сме вашето семейство сега.

878
00:42:43,828 --> 00:42:45,125
Не е достатъчно.

879
00:42:45,163 --> 00:42:46,460
За нас е.

880
00:42:46,497 --> 00:42:48,693
„Неговата функция в този екип
е разнообразен."

881
00:42:48,733 --> 00:42:50,497
Това е Седем от Девет
каза за теб.

882
00:42:50,535 --> 00:42:52,765
Дори нашият Борг разбира
колко важно

883
00:42:52,804 --> 00:42:54,670
вие сте на този кораб.

884
00:42:54,705 --> 00:42:56,673
Не са само задълженията
изпълнявате.

885
00:42:56,707 --> 00:42:59,438
Това е начинът, по който правите
хората усещат, когато си наоколо.

886
00:43:01,112 --> 00:43:02,944
Този Нийликс го няма.

887
00:43:03,014 --> 00:43:05,540
Не мисля, че е той.

888
00:43:05,583 --> 00:43:07,551
Защо не ми отговори?

889
00:43:07,585 --> 00:43:10,145
Трябваше да имам компютъра
да те проследя.

890
00:43:10,188 --> 00:43:13,055
Наоми си помисли, че вижда
чудовище в репликатора.

891
00:43:15,626 --> 00:43:17,526
Нийликс, какво става?

892
00:43:22,300 --> 00:43:24,962
Опитвам се да реша
някои неща.

893
00:43:25,069 --> 00:43:27,060
Това малко момиченце
има нужда от теб, Нийликс.

894
00:43:28,639 --> 00:43:30,835
Чудовища в репликатора?

895
00:43:30,875 --> 00:43:33,173
Кой друг е на този кораб
може ли да се справи с това?

896
00:43:59,837 --> 00:44:01,532
Дежурство зове.

897
00:44:15,386 --> 00:44:16,353
Лека нощ, сър.

898
00:44:16,387 --> 00:44:17,650
Той казва лека нощ.

899
00:44:21,192 --> 00:44:22,819
Лека нощ, Наоми.

900
00:44:22,860 --> 00:44:23,918
лека нощ

901
00:44:27,298 --> 00:44:28,697
какво става

902
00:44:28,733 --> 00:44:30,895
Мама казва, че си бил болен.

903
00:44:30,935 --> 00:44:34,269
Бях, но вече съм добре.

904
00:44:34,305 --> 00:44:36,103
Улови ли те чудовище?

905
00:44:38,309 --> 00:44:41,108
Да, предполагам.

906
00:44:41,145 --> 00:44:43,773
Но аз го изгоних.

907
00:44:45,683 --> 00:44:46,980
Приятни сънища.